主页 > 2018年开奖结果记录 >
金庸修订过的《神雕侠侣》与旧版有何不同?
发布日期:2019-09-09 02:15   来源:未知   阅读:

  最快开奖结果现场直播按照金庸所注:“在本书原版,全真教中对小龙女倾倒之年轻道人本写作尹志平。但尹志平真有其人,道号‘清和真人’,乃丘处机之徒,后曾任全真教掌教,将其写的品行不堪,有损先贤形象,今在第三版改名为‘甄志丙’,声音相似而实无其人,纯属虚构。”

  在书中甄、赵二人被小龙女追杀一段中,也增补了甄、赵、尹三人的关系:“全真六子本来命丘处机的三徒尹志平任三代弟子首座,隐然为他日掌教的接班人。

  但尹志平近年来勤研炼丹修仙之道,恬退自修,不愿多理俗务。全真七子中长春一派独大,弟子最多,六子商议之后,议定由丘处机的次徒甄志丙任三代弟子首座,日后可望接任掌教。”

  其实纵然有人知晓尹志平确认真人,也未必就真的会把真人和书中人混为一谈,“尹志平”之名传载了数十年,也算得上金庸小说中令人印象深刻的一个人物,陡然消失,换作名字也显得俗钝的“甄志丙”,是有些可惜了。

  况且作为一个在《射雕》中出现的人物,尹志平虽然出场不多,但是在大漠蒙古包外甩翻郭靖的情节,也是颇有趣味,显出此人少年时争强好胜之心强烈,颇有得几分长春真人丘处机的性情,及至中年突然变成炼丹退隐的道士,疏于武功,也有些不合情理。

  原先的版本中,只是寥寥数语谈及杨龙二人古墓的生活,而杨过如何学习古墓派的武功也是泛泛而言,新版中,此类的篇幅大大增加。“天罗地网势”并非古墓派的入门功夫,杨过须得先练完“柔网势”和“夭矫空碧”,再是“天罗地网”。

  而两人的对话也增加不少,如小龙女说及杨过若走了之后,自己再去收个女徒儿,杨过听言心下恐惧,悲从中来,大声痛哭。及至晚上,梦见白蝴蝶伸手抓去,却握住了小龙女的双脚,因此事小龙女才与杨过分室而睡。

  最重要,是对两人携练玉女心经的描述。原版中,二人练玉女心经,只写在内功修为上,也不见得有什么招式,及至后来战金轮使出“玉女素心剑法”颇显莫名其妙。新版中,细写了二人练玉女心经双剑合璧的情形,杨过情不自禁欲吻小龙女,小龙女惊觉不妥于是停练此功。

  这一些段落的增补,写明了两人在古墓中情愫渐生的过程,小龙女的性格也因此丰满许多,跳脱原版中苍白缥缈的形象。

  3、原版中赵志敬手拿尹志平写的“小龙女”字条进行威吓,新版中,改为甄志丙在小龙女二十岁生日时在古墓口放了礼盒,礼盒上的礼笺被鹿清笃得到给了赵志敬,赵便以此为胁恐吓甄。引发花丛争斗,伤及小龙女。

  4、原版小龙女练玉女心经伤重难愈,举剑预刺杨过,杨过躲过后逃出古墓,遇上了洪凌波。虽然稍后也写到杨过念及小龙女生死,忧急无比,定下决心重回古墓。但此前的惊恐逃脱,又在路上乔装痴呆招惹洪凌波,于小龙女不放心怀,总是欠妥的写法。

  新版中,小龙女一刺未中,长剑落地,杨过转身逃出,临出门时回头向小龙女望了一眼,见她神色萎顿,心中大恸:“姑姑就要死了,我说什么也不离开她!她要来杀我,让它杀好了。”于是扶起小龙女,喂之蜂蜜,并向小龙女表白道:“我舍不得离开你!你杀我也不打紧。你如真的死了,我就自杀,否则你到了阴间,没人陪你,你会害怕的。”

  至此,两人之间的情谊昭然若显,而杨过之所以下山,则是为了去给小龙女寻找药材,而小龙女见杨过不放心自己,更是承诺:“你去好了,我就要死,也等你回来再死。”两人之间的至情至性溢于言表,胜过原版一筹。

  5、原版小龙女、杨过、李莫愁、洪凌波受困古墓,小龙女要求杨过发誓今后心中只有她一个女子。此段甚是别扭,小龙女的性子是不会做这般怨妇举止,杨过性情也容不得自己对小龙女言不诚恳。

  到了新版,这一段写的就入情入理了许多,由小龙女要求,变为杨过发自肺腑的一番承诺,更由杨过口中,说出对此对彼的区别:“姑姑,我待他们好,那跟对你不同的。先前你放下‘断龙石’,我想到从此不能跟你在一起,比死还要难过,我宁可在古墓之中跟你一起饿死,跟你一起给李莫愁打死。

  姑姑,我如不能在你身边,我还是死了的好。世上如果另外有个女子,像你这样待我好,我也当她是好人,只是好朋友就是了,但我决不能为她而死。”

  小龙女问道:“为什么?是因为我待你好吗?”杨过道:“姑姑,我喜欢见到你,陪在你身边,你待我好不好,那不相干。就算你天天打我骂我,用剑每天斩我一个伤疤,我还是真的喜欢你。老天爷就算要我做狗做猫,你天天鞭我踢我,我也定要跟在你身边。姑姑,我这一生一世,就只喜欢你一个人。”

  6、新版中,增加了李莫愁自述与陆展元之间情怨的来由,“你师姐本来有个相好的男人,他对我说尽了甜言蜜语,说道就是为我死一千次一万遭也没半点后悔。不料跟我分开了两个月,他遇到了一个年轻貌美的姑娘,立即就跟她好得不得了,再见到我时竟睬也不睬,好像素不相识一般。

  我问他怎么样?他说道:‘李姑娘,我跟你是江湖上的道义之交,多承你过去待我不错,将来如有补报之处,自不敢忘。’他居然老了脸皮说道:‘李姑娘,下个月二十四日,我在大理跟何姑娘成亲,那时你如有空,请你大驾光临来吃喜酒。’

  我气得当场呕血,晕倒在地。他将我救醒,扶我到一家客店休息,就此扬长而去。”若论情深意长,李莫愁实则不输小龙女,只因遇人不淑,才性情大变,而新版此笔增添,更显得此人的悲怜。

  而她对小龙女说:“哪一天你男人对你的神情如果突然之间变了,本来十分亲热,爱得你要死要活,忽然间他对你生疏了、客气了,那便是他变了心。你一时瞧不出来,却要加意提防,且看看有什么蛛丝马迹,可万万放他不过。”

  这一段话,及至小龙女要求杨过当自己是媳妇,却被杨过在张惶中回绝时又再想起,更由此断定杨过负心而伤绝离去。比原版中写得是更为的凄厉断肠。

  纵观新版,可见到对于小龙女的增补之处是最多的,如小龙女下山寻找杨过,便想:“他变心就由他变心,我总之是离不开他。”

  英雄大会两人相见,原版是写两人退到墙角窃窃低语,新版中则大幅增加此处二人对话,写着小龙女要求杨过每日想他从二百次增至一千次。似这般的甜言蜜语书中增加的地方甚多,也难说是改得好还是不好,因为固然可从此中对白内体会两人之间爱意甜美,但又多多少少的损了小龙女清冷矜持的形象。

  7、《神雕》中的黄蓉,一直是喜爱《射雕》的人心中永远的痛。但情节发展使然,也是无可避免的。现在新版的神雕中,也并没有对黄蓉多大的改写,反而还增加了她因为不喜杨过,就以恐怕全真教多心为由阻止郭靖上终南山探望的情节。

  若按照林燕妮所品标准,《射雕》中的黄蓉,当该是一品美女,及至《神雕》,只怕是三品都勉强了。

  8、绝情谷内与公孙止大战,原版中,杨龙二人始终处于下风。新版中,将这一段打斗写得波澜曲折,先有杨过为了逼得小龙女相认,舍命倒地装哭,终得小龙女相认。

  然后和公孙止对斗,使用了玉蜂针获胜,而公孙止获得解药后,变本加厉拿出黑剑金刀,而杨过和小龙女联手使出“玉女素心剑法”,用一招“亭亭如盖”险中得胜。

  新版中,杨过、小龙女连着两次放过公孙止,而公孙止不思恩德,趁两人情花毒发作而擒下杨过。间中过程,比原版是更为惊心动魄,而玉女素心剑法的威力也显得更加巨大。

  9、原版中,金轮法王掠走郭襄前往绝情谷,见郭襄天资聪颖,有心授业于她。新版中扩充了这一段落的情节,写郭襄知道金轮愿带自己前往绝情谷,所以便随着他来到蒙古营,而金轮也是对她慈爱有加,生恐重蹈大弟子染病早亡的遗憾,所以对郭襄的饮食衣着也关照料理,郭襄假意拜师以取得金轮信任,又心想武功不分好坏,但在用之得到与否,所以诚心学习。

  在最后的襄阳大战中,金轮更是为了营救郭襄,而舍身支撑火柱。象李莫愁、金轮,本都是恶大难恕的人,但却在某些时刻做出温情正义之举,其恶之一面固然遭人痛恨,但是其善之一面,也引人生叹继而生怜,恶人不为全恶,善人又不为全善,可算是《神雕》中形形色色人物的一个大轮廓了。

  而金轮授艺给郭襄这一段落,还有一个重要的作用,是点明了郭襄佛心的来源,金轮原是西藏密宗大师,传业中难免提到佛法,而他教授郭襄瑜伽密乘、六字大明咒,皆是驱除烦恼的法门,虽然当时郭襄因为杨过之故不愿学习,只是想着自己若能早生二十年,做大龙女收留杨过,那杨过再遇到小龙女最多不过拉住她手,给她三枚金针。

  而和金轮大王相处学艺的一段日子,却是无意中启明了郭襄的佛根,而后郭因情空而悟道,创立峨嵋派,可说也和这一段经历有着莫大的关系。

  10、除了上述几个大改动外,还有一些字眼词句上的区别,比如孙婆婆的遗言说完整了;小龙女一开始是让杨过称自己为“媳妇儿”,及至到了绝情谷以后才换成“妻子”等等。

  1959年,金庸在创作《神雕侠侣》的时候准备创办《明报》,既然要创办《明报》,自然就要有一部足以与《射雕英雄传》相比美的力作来吸引读者。而吸引读者的最佳捷径,当然是写作《射雕英雄传》的“后传”或“续书”,让《射雕英雄传》中的那些使读者激动不已、耿耿难忘的人物再度出现,以慰广大的“射雕迷”的相思、渴慕之情,从而把金庸迷、尤其是“射雕迷”全都吸引到《明报》上来。

  《明报》创办之初,机遇与风险并存,《明报》逐渐起色的时候,几名业务骨干纷纷辞职,或自主创刊,或跳槽到竞争对手那边。金庸并没有退缩,坚持《明报》的办报方针不变的同时,而是善于把握机会,准确分析国内外时局的变化,在香港众多报刊中迅速脱颖而出。

  金庸的阅历十分丰富,有过苦难,也把握住了一些难得的机遇,正是这二者成就了金庸。金庸在《神雕侠侣》的创作过程中,也无意间使其中的英雄人物在成长过程中经历着重重苦难,但又能遇到别人无法遇到的机会。

  《神雕侠侣》从1959年5月20日起在金庸一手创办的《明报》创刊号上开始连载,并配有大幅插图,这部小说写了两年多,刊载历时近三年。

  按照金庸所注:“在本书原版,全真教中对小龙女倾倒之年轻道人本写作尹志平。但尹志平真有其人,道号‘清和真人’,乃丘处机之徒,后曾任全真教掌教,将其写的品行不堪,有损先贤形象。

  今在第三版改名为‘甄志丙’,声音相似而实无其人,纯属虚构。”在书中甄、赵二人被小龙女追杀一段中,也增补了甄、赵、尹三人的关系:

  “全真六子本来命丘处机的三徒尹志平任三代弟子首座,隐然为他日掌教的接班人。但尹志平近年来勤研炼丹修仙之道,恬退自修,不愿多理俗务。

  全真七子中长春一派独大,弟子最多,六子商议之后,议定由丘处机的次徒甄志丙任三代弟子首座,日后可望接任掌教。”

  原先的版本中,只是寥寥数语谈及杨龙二人古墓的生活,而杨过如何学习古墓派的武功也是泛泛而言,新版中,此类的篇幅大大增加。

  “天罗地网势”并非古墓派的入门功夫,杨过须得先练完“柔网势”和“夭矫空碧”,再是“天罗地网”。

  而两人的对话也增加不少,如小龙女说及杨过若走了之后,自己再去收个女徒儿,杨过听言心下恐惧,悲从中来,大声痛哭。

  及至晚上,梦见白蝴蝶伸手抓去,却握住了小龙女的双脚,因此事小龙女才与杨过分室而睡。最重要,是对两人携练玉女心经的描述。

  原版中,二人练玉女心经,只写在内功修为上,也不见得有什么招式,及至后来战金轮使出“玉女素心剑法”颇显莫名其妙。

  新版中,细写了二人练玉女心经双剑合璧的情形,杨过情不自禁欲吻小龙女,小龙女惊觉不妥于是停练此功。

  这一些段落的增补,写明了两人在古墓中情愫渐生的过程,小龙女的性格也因此丰满许多,跳脱原版中苍白缥缈的形象。

  “你师姐本来有个相好的男人,他对我说尽了甜言蜜语,说道就是为我死一千次一万遭也没半点后悔。不料跟我分开了两个月,他遇到了一个年轻貌美的姑娘,立即就跟她好得不得了。

  再见到我时竟睬也不睬,好像素不相识一般。我问他怎么样?他说道:‘李姑娘,我跟你是江湖上的道义之交,多承你过去待我不错,将来如有补报之处,自不敢忘。’

  他居然老了脸皮说道:‘李姑娘,下个月二十四日,我在大理跟何姑娘成亲,那时你如有空,请你大驾光临来吃喜酒。’我气得当场呕血,晕倒在地。

  他将我救醒,扶我到一家客店休息,就此扬长而去。”若论情深意长,李莫愁实则不输小龙女,只因遇人不淑,才性情大变,而新版此笔增添,更显得此人的悲怜。

  而她对小龙女说:“哪一天你男人对你的神情如果突然之间变了,本来十分亲热,爱得你要死要活,忽然间他对你生疏了、客气了,那便是他变了心。

  你一时瞧不出来,却要加意提防,且看看有什么蛛丝马迹,可万万放他不过。”这一段话,及至小龙女要求杨过当自己是媳妇,却被杨过在张惶中回绝时又再想起。

  更由此断定杨过负心而伤绝离去。比原版中写得是更为的凄厉断肠。纵观新版,可见到对于小龙女的增补之处是最多的,如小龙女下山寻找杨过,便想:“他变心就由他变心,我总之是离不开他。

  英雄大会两人相见,原版是写两人退到墙角窃窃低语,新版中则大幅增加此处二人对话,写着小龙女要求杨过每日想他从二百次增至一千次。

  似这般的甜言蜜语书中增加的地方甚多,也难说是改得好还是不好,因为固然可从此中对白内体会两人之间爱意甜美,但又多多少少的损了小龙女清冷矜持的形象。

  原版中,杨龙二人始终处于下风。新版中,将这一段打斗写得波澜曲折,先有杨过为了逼得小龙女相认,舍命倒地装哭,终得小龙女相认。

  然后和公孙止对斗,使用了玉蜂针获胜,而公孙止获得解药后,变本加厉拿出黑剑金刀,而杨过和小龙女联手使出“玉女素心剑法”,用一招“亭亭如盖”险中得胜。

  新版中,杨过、小龙女连着两次放过公孙止,而公孙止不思恩德,趁两人情花毒发作而擒下杨过。间中过程,比原版是更为惊心动魄,而玉女素心剑法的威力也显得更加巨大。

  原版中,金轮法王掠走郭襄前往绝情谷,见郭襄天资聪颖,有心授业于她。新版中扩充了这一段落的情节,写郭襄知道金轮愿带自己前往绝情谷,所以便随着他来到蒙古营。

  而金轮也是对她慈爱有加,生恐重蹈大弟子染病早亡的遗憾,所以对郭襄的饮食衣着也关照料理,郭襄假意拜师以取得金轮信任,又心想武功不分好坏,但在用之得到与否。

  所以诚心学习。在最后的襄阳大战中,金轮更是为了营救郭襄,而舍身支撑火柱。象李莫愁、金轮,本都是恶大难恕的人,但却在某些时刻做出温情正义之举,其恶之一面固然遭人痛恨。

  但是其善之一面,也引人生叹继而生怜,恶人不为全恶,善人又不为全善,可算是《神雕》中形形色色人物的一个大轮廓了。

  而金轮授艺给郭襄这一段落,还有一个重要的作用,是点明了郭襄佛心的来源,金轮原是西藏密宗大师,传业中难免提到佛法,而他教授郭襄瑜伽密乘、六字大明咒。

  皆是驱除烦恼的法门,虽然当时郭襄因为杨过之故不愿学习,只是想着自己若能早生二十年,做大龙女收留杨过,那杨过再遇到小龙女最多不过拉住她手,给她三枚金针。

  而和金轮大王相处学艺的一段日子,却是无意中启明了郭襄的佛根,而后郭因情空而悟道,创立峨嵋派,可说也和这一段经历有着莫大的关系。

  金大侠在新版《神雕侠侣》中耍的三大“变脸”。 变脸一:人物更为缱绻多情 在新版《神雕侠侣》中,金庸增加了不少新情节,其中的大部分是为了解释一些老版中没有交代清楚的问题:比如丘处机为什么废赵志敬而改立甄志丙(旧版中是“尹志平”)为第三代首座弟子,使日后赵对甄处处为难、嫉恨;古墓派的武功何以轻灵、变幻有余而功力不足、杀伤力不强;陆展元又是怎样有负李莫愁,使得她因爱成恨的,等等。借助于金庸添加的细节,读者在老版《神雕》搞不明白的问题一一得到解答。 金庸曾在修改旧作前讲:“武功可以事实上不可能,人的性格应当是可能的”,因此他在新版中增添了不少人物心理和性格的描写。许多涉及感情的情节尤其得到丰富,如杨过对小龙女发出“谁待我好,我也待谁好”的爱的宣言;杨过与小龙女在古墓中日久生情;杨过与程英、陆无双、公孙绿萼、郭襄等女子的交往;郭靖与黄蓉夫妇的生活;郭芙与大小武、耶律齐的感情。据介绍,金庸是要通过这些修改使情事相交,由情生事,由事化情。作品的人性从而更真,情味更浓。 变脸二:武功越发神妙奇绝 除了大肆渲染人物情事,金庸大侠也没忘了自己的老“本行”——武打描写。新版《神雕侠侣》中,他也突出了“武”,细化了许多武打场面,对本来已经神乎其神的武功有更加精彩的改动。 比如,新版中桃花岛绝技之一“桃花落英掌法”较旧版的“落英神剑掌法”更神妙,名字也更具有诗意;古墓派轻功在武林中已是一绝,金庸在其擒拿手法上又增加了“柔网势”和“夭矫空碧势”,与“天罗地网势”并为古墓派绝招。 变脸三:情节更加贴近史实 金庸的历史造诣很深厚,小说中常常牵涉史实,正因为此饱受严守史实的批评者的诟病。所以,在新版《神雕侠侣》中,凡是涉及到历史事实,金庸力求做到和史实完全相符,以示对历史的尊重。 金庸对个别人物名字作了改动。比如把“尹志平”改为“甄志丙”,“马光佐”改为“麻光佐”,就是为了避免与历史真实人物相混淆。如果因为小说情节需要,部分内容不得不与史实有出入,金庸都作出了说明,体现了他作为学者治学态度的严谨。 金庸在《神雕侠侣》修订版中增加了多处注解,一方面表达自己对其中人物的看法。比如有作者对于杨过和小龙女师徒恋看法的注释;另一方面则是解释书中的一些典故知识,比如守宫砂的来历,有关于易经、阴阳与术数的知识,等等。柳宗慧说,这些注释主要是针对各方学者、读者的意见而设的,在帮助读者更好地享受阅读之余,也增加了武侠小说的知识性,拓宽了读者的知识面。

  在新版《神雕侠侣》中,金庸增加了不少新情节,比如丘处机为什么废赵志敬而改立甄志丙(旧版中是“尹志平”)为第三代首座弟子,使日后赵对甄处处为难、嫉恨。古墓派的武功何以轻灵、变幻有余而功力不足、杀伤力不强。

  陆展元又是怎样有负李莫愁,使得她因爱成恨的,等等。借助于金庸添加的细节,读者在老版《神雕》搞不明白的问题一一得到解答。 金庸曾在修改旧作前讲:“武功可以事实上不可能,人的性格应当是可能的”,因此他在新版中增添了不少人物心理和性格的描写。

  许多涉及感情的情节尤其得到丰富,如杨过对小龙女发出“谁待我好,我也待谁好”的爱的宣言;杨过与小龙女在古墓中日久生情;杨过与程英、陆无双、公孙绿萼、郭襄等女子的交往;郭靖与黄蓉夫妇的生活;郭芙与大小武、耶律齐的感情。

  新版《神雕侠侣》中,他也突出了“武”,细化了许多武打场面,对本来已经神乎其神的武功有更加精彩的改动。 比如,新版中桃花岛绝技之一“桃花落英掌法”较旧版的“落英神剑掌法”更神妙,名字也更具有诗意。

  古墓派轻功在武林中已是一绝,金庸在其擒拿手法上又增加了“柔网势”和“夭矫空碧势”,与“天罗地网势”并为古墓派绝招。

  3、情节更加贴近史实 金庸的历史造诣很深厚,小说中常常牵涉史实,正因为此饱受严守史实的批评者的诟病。所以,在新版《神雕侠侣》中,凡是涉及到历史事实,金庸力求做到和史实完全相符,以示对历史的尊重。

  如果因为小说情节需要,部分内容不得不与史实有出入,金庸都作出了说明,体现了他作为学者治学态度的严谨。 金庸在《神雕侠侣》修订版中增加了多处注解,一方面表达自己对其中人物的看法。

  比如有作者对于杨过和小龙女师徒恋看法的注释。另一方面则是解释书中的一些典故知识,如守宫砂的来历,有关于易经、阴阳与术数的知识等。

  1983年,香港无线集电视剧《神雕侠侣》播出,香港地区的收视率超过90%,刘德华和陈玉莲成为一对经典的荧幕情侣。1984年,台湾也将原著改编为电视剧,由孟飞和潘迎紫主演。

  1995年,香港无线电视台再改编《神雕侠侣》,古天乐饰演杨过、李若彤饰演小龙女。1998年,新加坡和台湾地区又相继播映了两个《神雕侠侣》的改编版本。分别由李铭顺、范文芳(新加坡版)及任贤齐、吴倩莲(台湾版)担任主角。

  2006年,张纪中团队将原著改编为40集电视剧,由黄晓明、刘亦菲主演。2014年,播出52集版电视剧《神雕侠侣》,该剧由李慧珠执导,于正编剧,陈晓、陈妍希等人主演。除了电视剧外,该书3次被翻拍为以小说原名或主人公名字为影片名的电影,2011年被改编为同名日本动画片。